Un poema de Pere Bessó (trad. al rumano)

DESPULLA ÚLTIMA

Muir cada nit entre paraules i silencis que enlluernen la metàfora de l’alba.

ÚLTIMO DESPOJO

Muero cada noche entre palabras y silencios que deslumbran la metáfora del alba.

ULTIMA PARTE DIN PRADĂ

Mor în fiecare noapte printre cuvinte și tăceri care adumbresc metafora răsăritului.

MEMORIA DEL BOSQUE PERDIDO de Pere Bessó (trad. al rumano*)

MEMÒRIA DE LA FOREST PERDUDA

L’ala d’ocell ferit

enmig de les fulles caigudes

preserva encara el món sencer.

MEMORIA DEL BOSQUE PERDIDO

El ala del pájaro herido
en medio de las hojas caídas
preserva aún el mundo entero.

MEMORIA PĂDURII PIERDUTE

Aripa păsării rănite

în mijlocul frunzelor căzute

mai păstrează freamătul lumii întregi.

*A.L.