CĂRARE/SENDERO

CĂRARE

Poeme scrise așa ca să poată să încapă

pădurea cu tot cu copaci și plante cățărătoare, 

cu păsări în zbor, ciripind printre ramuri și sori,

și sălbătăciuni depărtându-se repede din vedere,

cu flori și albini, cu aerul proaspăt, îmbibat de tăcere,

-pe acolo, dealtfel, însăși poetul își rătăcește cărarea...

SENDERO

Poemas escritos así para que pudieran caber

el bosque con todos sus árboles y sus plantas,

con sus pájaros cantando entre ramas y soles,

y las fieras salvajes alejándose rápido de la vista,

con flores y abejas, con el aire fresco y silencioso,

-por allá, además, el mismo poeta pierde su senda...

(trad. al castellano por el autor: A.L.)