TOTUL ÎNTR-O SINGURĂ FRAZĂ /TOT EN UNA SOLA FRASE (trad. în catalană de Pere Bessó)

TOTUL ÎNTR-O SINGURĂ FRAZĂ

A vorbi mult prea mult despre poezie, dacă ținem cont de materia eminamente abstractă din care aceasta se alcătuiește, poate fi deseori un lucru plictisitor chiar și pentru cel mai dotat critic literar, iată de ce e preferabil procesul lecturării poemului în singurătate, tenta spre meditație pe care o simțim la un moment dat însemnând forma finală ce face să ne apropiem mai ușor de universul incognoscibil.

TOT EN UNA SOLA FRASE

Parlar massa de poesia, si tenim en compte de la matèria eminentment abstracta de què aquesta es composa, sovint pot ser una cosa enutjosa, fins i tot per al crític literari més dotat, heus per què és preferible el procés de lectura del poema en soledat, tendeix cap la meditació que sentim en un moment determinat significant en una forma final que fa que ens apropem més fàcilment a l’univers incognoscible.