Păianjenul
Nimic nu-i al tău, nici măcar pânza de păianjen
întinsă peste tot într-o casă
ce stă să se prăvale.
Păianjenul e stăpânul, el sprijină zidurile
cu firele sale lipite între ele,
păianjenul cârpește acoperișul.
Părintele tău e pus în ramă
sau tu ești acel copilandru?
Cum să recunoști chipul țesut de-un păianjen?
Păianjenul sparge tăcerea
cu scâncetul sumbru al prăzii
ce-a revenit de aiurea, vânată așa ca și tine.
La araña
Nada es tuyo, ni siquiera la telaraña
extendida por una casa
que está a punto de derrumbarse.
La araña es la dueña, ella sostiene los muros
con sus hilos pegados entre ellos,
la araña remienda el techo.
¿Tu padre es el del cuadro
o eres tú aquel pobre niño?
¿Cómo reconocer el rostro tejido con hilos?
La araña rompe el silencio
con el gemido mórbido de la presa
que regresó desde lejos, cazada igual que tú.
L’aranya
Res no és teu, ni tan sols la telaranya
estesa pertot en una casa
que és a les enrunes.
L’aranya és l’ama, ella sosté les parets
amb els seus fils emplastrats,
l’aranya apedaça el sostre.
El teu pare apareix al quadre
El teu pare apareix al quadre
o ets tu aquell xicot?
Qui reconexiria el rostre teixit d’una aranya?
L’aranya trenca el silenci
amb un gemec obagós de la presa
que tornà d’un altre lloc, atrapada com tu.
*El
tiempo pasa para la casa del cuerpo y su araña nos aova las entrañas
del espíritu. Sobrecoge esa aracné hembra de tu poema, paradigma de
diversos mitos que se entrecruzan y se unen como los hilos de seda de la
telaraña, pues tú los cuelgas en tu poema: Penélope, Casandra,
Eurídice... Habrá que acostumbrarse a ir a la zaga de ese genuino
Bestiario de género que, poco a poco, vas tejiendo...
Pere.
