miercuri, 4 septembrie 2013

INTERIORES de MARINA CENTENO (trad. al rumano)


Fotografie: ''VALE LA PENA LEERLO''

SABIDURÍA DE VIEJA...
"Mira, mija, pa´que dejes de andar quejándote, te voy a dar unas cuantas sugerencias pa' que vivas bien, y no nomás sobrevivas...
¡Mírame a mí, estoy en la flor de la vida y me sigo riendo !

1.- Agradece por todo
No te quejes, dale gracias a Dios que estás, que sigues, y que vives,
nomás piensa que a otra bola de gente ya se la llevó...¡la vida!

2.- Cuando puedas comer... come,
cuando puedas dormir... duerme,
cuando puedas disfrutar... disfruta,
cuando puedas trabajar ....trabaja,
y si aún puedes, échate unos traguitos, juega con los hijos, haz el amor o ponte a silbar, a cantar en la ducha, y dá gracias a Dios porque tienes Salud.
No te la pases quejando,

¡¡ayyy si hubieraaaa!, ¡¡ayyy les di! ...¡ayyy si tuviera... ¡cuánto sacrificio!, ¡no m'ijita, altas y bajas siempre han habido y siempre habrán!

3.- Si en la noche no puedes dormir,
sí estás vuelta y vuelta en la cama,
pos' párate y ponte a hacer algo, arregla un cajón, plancha tu blusa pa mañana, ponte a leer,
porque si te quedas acostada con los ojos abiertos... 
¡vas pensar puras huevadas!
Y lo pior es que te paras y las haces...
Ya de por sí......

4.- Los problemas grandotes, esos que son del mundo, y que se oyen en la televisión, que sí se está calentando el planeta, que sí a tal país ya se le llevaron los dineros, que si los narcos.....
¿esos mija?, mándalos a la m........
¡¡no los vas a arreglar tú!
Luego ni les entiendes, ¡no te hagas bolas!
Deja que los que pueden, los arreglen.
Pero tú... ocúpate de los que se ven más chiquitos, esos que sí están en tus manos.
Despabílate, aunque sea a ratos, atiende esos, los demás ¡¡a la p…. madre!!

5.- Si te dan... agarra todo lo que te den.
Agárralo, aprovéchalo, así sea un beso o una pendejadita,
porque uno vive pensando, que las cosas las genera uno, pero no sabes de qué forma te llegan... 
¡así que tú agarra y no te acorbades!

6.- ¡Ahhh! pero eso si.. 
¡No agarres lo que no es tuyo¡
ni la bicicleta, ni la bolsa, ni el dinero, ni al marido o amante de otra, lo ajeno respétalo, es de otra, cada quien tiene lo suyo, ¡lo que se gana y lo que se merece!

7.- Lo que hagas 
hazlo con ganas, con muchas ganas y mucho gusto,
y hazlo bien o no lo hagas 
y déjate de pendejadas,
olvídate de las envidias 
tú ...a lo tuyo porque no sabes cuánto vales...

8.- Cuídate de las cabronas y aléjate de las pendejas, fíjate bien como son ....porque ¡¡hay malvadas!,
conócelas y nunca seas como ellas..

Ayuda y escucha a tus amigas,
no hables mal de la gente, ní de las cabronas, ni de las pendejas,
sé orgullosa, pero no seas arrogante ni prepotente.

Sé humilde, no agachada;
sé valiente, no imprudente.
Cuando ganes, sonríe, cuando pierdas, no armes un escandalo, y si te dá la gana... llora.

9.- Nunca te preocupes por lo que no tienes, por lo que no puedes comprar,
cuántas cabronas que tienen todo el dinero del mundo están en la cárcel, enfermas de la cabeza, o guardadas en un hospital, asustadas e inseguras, o tienen un marido pendejo, no son felices, no saben comunicarse, no tienen una familia como la tuya.

Tú tienes algo más valioso que es ....tu gente y tu salud.

10.- Manda a la mierda la Muerte
que sea ella la que se preocupe por no poderte llevar,
y no seas tú la que se preocupe porque ya te va a llevar!

¿Así ?, ¿o más claro?

Y, por último, mijita, si la vida te dá limones ...
¡¡ Qué limonada, ni qué mierda!!
'' TU PIDE TEQUILA Y SAL''
(Autor Desconocido)

INTERIORES

Al final
seguimos siendo
una metáfora

INTERIORS

Al capdavall
continuem essent
una metàfora

(traduït al català per PERE BESSÓ)

INTERIOARE

La capăt de drum
rămânem cumva să fim
o metaforă

 

Poema de Francisco Basallote (trad. al rumano)

Fotografie: Tanta dulzura
tan cerca del lagar,
uvas doradas.



Foto:MªMuñoz 


















Foto:MªMuñoz
 

***
Tanta dulzura
tan cerca del lagar,
uvas doradas.

***
Atâta dulce
aproape de o cramă,
struguri aurii.



duminică, 1 septembrie 2013

Poema de León Peredo (trad. al rumano)




***
podría crecerme un avión bajo los párpados
es domingo de ceniza
la mano izquierda empieza a andar sola por
la casa
he descubierto mi propio pie debajo
de la mesa persiguiendo una mosca o su propia uña
andan orejas iguales a las mías detrás de mi cabeza
llevo pegada a la espalda una puerta giratoria donde
una mujer hace todo el trabajo
se me salen del cuerpo una a una las costillas
andan memorias iguales a las mías trepándose a
los semáforos, es domingo o es ceniza, toc toc el sol
mientras tanto
una pestaña de mujer abre en mis ojos
un puesto ambulante de garrapiñadas
y copos de azúcar que empiezan a tapar
el mundo/

***
aș putea să-mi înalț un avion pe sub pleoape
e duminică de cenușă
mâna stângă începe să se plimbe singură prin
casă
mi-am descoperit propriul picior pe sub
masă urmărind o muscă sau unghia sa
se mișcă urechi ca ale mele pe după capul meu
am spatele lipit de o poartă ce se rotește unde
o femeie face tot lucrul
îmi ies din corp una câte una toate coastele
trec memorii ca a mea cățărându-se pe semafoare,
e duminică sau e cenușă, soarele face tuc tuc
între timp
o geană de femeie deschide în ochii mei
un post ambulant de bombonerie
și fulgi de zahăr ce încep să acopere
lumea/

Haiku 139 de Montserrat Martínez (con dedicatoria)





***
A Andrei Langa

La tarde en calma.
Se refleja en la ría
un pensamiento.

***
Lui Andrei Langa

Seară senină.
Se reflectă în apă
o cugetare

PUERTAS (PORȚI) de André Cruchaga

(del blog El Cielo a Caballo)


PUERTAS

Entonces, aquí, en el umbral, la bandera del aliento, el fuego de cada día.
Jamás supe que las mochetas crecerían en poros; y la humedad arreciara
como una fiebre. Entro a la rotación convocada.
Asumo la costumbre de subir las escaleras, el remolino de la sal
en mi propia inmolación.
(Despierto avanzo hasta el fondo de las raíces.)
Siempre caminar y entrar, suponen un fondo de luz en las paredes.
—He tocado tantas, que apenas me queda entre las manos la escarcha.
En mis sienes, la metamorfosis de los pájaros, al final retorno
al retablo de la noche y su insaciable vigilia.

Barataria, 25.VIII.2013

PORȚI

Atunci, aici, în pragul porților, flagul răsuflării, focul fiecărei zile.
Nu știam că mocheta se va acoperi cu pori; iar umezeala se va repezi
ca o fiebră. Intru în circuitul citat.
Iau asupra-mi obișnuința de a urca scările, vârtejul sării ce rotește
pentru propira-mi sacrificare.
(Mă trezesc și înaintez către rădăcina razelor.)
A merge și a intra presupune mereu un fond de lumină pe ziduri.
-am atins atâtea lucruri că abia de mi-a rămas promoroaca printre mâini.
Pe tâmplele mele, metamorfozele păsărilor, pănă la urmă revin
la altrarul nopții și la a sa priveghere nepoptolită.

Haiku de KOBAYASHI ISSA (1762-1826)




***
En este mundo,
encima del infierno,
viendo las flores


(del blog Biblioteca de Bashir)

***
În astă lume,
deasupra infernului,
privind floricele