Poem de José Hierro (trad. în română)

EL NIÑO DE LA JAULA VACÍA

Con tus manos hiciste libres
--con tus propias manos-- las aves.
Hijo: qué sueñas, sombra, símbolo
del hombre que rompe sus cárceles,

del que libera pensamientos,
palabras que se lleva el aire;
del que dio canto y dio consuelo
y no halló quien lo consolase.

Solitario, mudo, ceñidas
las sienes de hojas otoñales.
En la boca reseca el gusto
de la sal de todos los mares.

La sal que dejaron las olas
de los días al derrumbarse.

---José Hierro---

COPILUL DIN COLIVIA GOALĂ

Cu mâinile tale ai dat libertate

--cu propriile tale mâini—păsărilor.

Fiule: cel care visezi, umbră, simbol

al omului care rupe gratiile sale,

cel care lasă să zboare gândurile,

cuvinte care se ridică în văzduh:

cel care a cântat și a consolat

și nu a avut cine să îl aline.

Solitarul, tăcutul, adunatele

temple de frunze tomnatice.

În gură se simte gustul ardent

al sării din toate mările.

Sarea lăsată de valurile

zilelor atunci când se sparg.

---José Hierro---

(Cartea halucinațiilor)

OCTAVIO PAZ, SILENCIO/TĂCERE

SILENCIO

Así como del fondo de la música
brota una nota
que mientras vibra crece y se adelgaza
hasta que en otra música enmudece,
brota del fondo del silencio
otro silencio, aguda torre, espada,
y sube y crece y nos suspende
y mientras sube caen
recuerdos, esperanzas,
las pequeñas mentiras y las grandes,
y queremos gritar y en la garganta
se desvanece el grito:
desembocamos al silencio
en donde los silencios enmudecen.

Octavio Paz,
Bajo tu clara sombra

TĂCERE

Așa cum din adâncurile muzicii

răsare o notă

care vibrează și crește și se înalță

până ajunge să amuțească în altă melodie,

răsare din adâncurile tăcerii

altă tăcere, turn ascuțit, sabie,

și urcă și crește și ne ridică în aer

iar în urcarea-i cad

amintiri, speranțe,

micile și marile noastre minciuni,

și vrem să țipăm iar în gâtlej

dispare strigătul:

poposim la poarta tăcerii

acolo unde tăcerile amuțesc.

Octavio Paz,

Sub umbra ta luminoasă

Poema de Silvia Rodríguez Ares (trad. al rumano)

***

mirá si fuera cierto
que detrás de los jazmines
se esconden las palabras

¿cuál elegirías
para vos?

me gustan tus pestañas verdes
y decís que no sabés
tocar un nombre
con los dedos

la música se ríe de nosotros

cuánta belleza
que provoca el aire

***

dacă e adevărat

că după florile de jasmin

se ascund cuvintele

pe care vei alege
dintre ele?

îmi plac genele tale verzui

și sunt sigur că nu știi

să atingi un nume

cu degetele

muzica râde de noi

cât frumos

aduce aerul