OCTAVIO PAZ, SILENCIO/TĂCERE

SILENCIO

Así como del fondo de la música
brota una nota
que mientras vibra crece y se adelgaza
hasta que en otra música enmudece,
brota del fondo del silencio
otro silencio, aguda torre, espada,
y sube y crece y nos suspende
y mientras sube caen
recuerdos, esperanzas,
las pequeñas mentiras y las grandes,
y queremos gritar y en la garganta
se desvanece el grito:
desembocamos al silencio
en donde los silencios enmudecen.

Octavio Paz,
Bajo tu clara sombra

TĂCERE

Așa cum din adâncurile muzicii

răsare o notă

care vibrează și crește și se înalță

până ajunge să amuțească în altă melodie,

răsare din adâncurile tăcerii

altă tăcere, turn ascuțit, sabie,

și urcă și crește și ne ridică în aer

iar în urcarea-i cad

amintiri, speranțe,

micile și marile noastre minciuni,

și vrem să țipăm iar în gâtlej

dispare strigătul:

poposim la poarta tăcerii

acolo unde tăcerile amuțesc.

Octavio Paz,

Sub umbra ta luminoasă