Poema de Silvia Rodríguez Ares (trad. al rumano)

***

mirá si fuera cierto
que detrás de los jazmines
se esconden las palabras

¿cuál elegirías
para vos?

me gustan tus pestañas verdes
y decís que no sabés
tocar un nombre
con los dedos

la música se ríe de nosotros

cuánta belleza
que provoca el aire

***

dacă e adevărat

că după florile de jasmin

se ascund cuvintele

pe care vei alege
dintre ele?

îmi plac genele tale verzui

și sunt sigur că nu știi

să atingi un nume

cu degetele

muzica râde de noi

cât frumos

aduce aerul