Poem de IDA VITALE (traducere din spaniolă*)

Născută: 2 noiembrie 1923 (vârsta fr 94 de ani), Montevideo, Uruguay

***

Negro, el perfil de los árboles

contra un cielo,
aún,
de libro de horas.

Un pájaro revisa
en este anochecer
la breve historia de su día,
mientras
la luz que enciendo
flota
sobre el vidrio.

Como flota la vida,
en el vacío.

"Procura de lo imposible"

***

Negru, profilul copacilor

conturat pe cer,

nemișcat,

pentru cartea timpului.

O pasăre caută să-și afle

în astă seară

scurta poveste a zilei,

timp în care

lumina aprinsă

îmi plutește

peste geam.

Cum plutește viața,

prin vid.

*trad. A. Langa