Cruce*

CRUCE 

Drumurile toate nu duc prea departe

se opresc într-un zid

Cade în râu ultimul strop de lumină

vin nevăzuți solii senili ai neantului

Rupte pe jos vreascuri din vârful copacului

mâine vor fi adunate ca lemn de foc

Când sfârșesc la capăt de drumuri se înfige

o cruce ce străjuiește pe vârfuri de munți

CREU

Tots els camins no duen massa lluny
s’aturen contra un mur

Cau al riu l’última gota de llum

Arriben invisibles missatgers senils del no-res

Rompudes avall branquetes de la copa de l’arbre
demà seran recollides com llenya de foc

Quan arribe al final del camí es clava
una creu que havia vetlat als cims de les muntanyes

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ