Portret înrămat*

PORTRET ÎNRĂMAT

Parte neatinsă a chipului

desprinsă parcă de trup

urcată colea pe o etajeră

Postament improvizat

pe care nu cresc ierburile

nu se îmbulzesc florile

Într-un con de lumină

ce-l formează razele

stă portretul înrămat

Pe stratul fin de praf

cineva și-a lăsat

amprentele degetelor

RETRAT EMMARCAT

La part intacta de la cara
com separada del cos
pujada per ací en un prestatge

Pedestal improvisat

en què no creixen les herbes

ni brollen les flors

En un con de llum

que formen els raigs

hi ha el retrat emmarcat

En la capa fina de pols

algú s’ha deixat

les empremtes dels dits

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ