sâmbătă, 3 aprilie 2021

Domingo Acosta Felipe, CASI SIEMPRE*



CASI SIEMPRE
levantarse es el único camino.
No hay silencio.
La lágrima se vuelve pájaro.
El horizonte sigue vivo.
 
MAI MEREU
a te ridica e unicul drum.
Nu există tăcere.
Lacrima devine pasăre. 
Orizontul rāmâne deschis.

*trad. al rumano por A.Langa

2 comentarii :

  1. Precioso poema breve. Una síntesis hermosa de el horizonte que espera al despertar.
    Felicitación al autor y traductor. Leticia Garriga.

    RăspundețiȘtergere
  2. Cada vez que encontramos un buen poema celebramos con alegría la conquista de la materia negra, la fuerza de la luz bendita que nos protege del mal, y este es uno de estos felices casos... Traducir un poema ya no es lo mismo con la idea de traicionar, es dar otra vida al texto lírico original... Un abrazo, Leticia.

    RăspundețiȘtergere