Se afișează postările cu eticheta Montserrat Martínez. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Montserrat Martínez. Afișați toate postările

joi, 9 iunie 2016

POEMA de Montserrat Martínez (trad. al rumano*)




poema

Uno se va y no existe,
deja de soportar el frío.
Se acude al otro lado
donde la visita no es temporal
y se infinita el pasajero
en su búsqueda asintomática.

Otros silencios te esperan, pronuncian
casualidades ínfimas.
Una derrota en el pasillo sirve
a la enfermedad de defensa,
la salvaguardia no es lo que parece
ni es resguardo de sanación
para el estigma.

Mientras esto sucede
reconozco una boca
devorándome
             poema a poema.

poem

Cineva dispare și nu mai există,
deja nu mai suferă de frig.
Ajunge în altă parte
unde șederea nu e temporală
și astfel se scufundă călătorul
în căutarea sa asimptomatică.

Alte tăceri te așteaptă, pronunță
întâmplări nesemnificative.
O înfrângere în culoar e bună
pentru debilitarea apărării,
ori salvgardarea nu e reală
și nici nu folosește ca bon
pentru stigmatizare.

În timp ce toate acestea se întâmplă
observ o gură
ce mă devorează
            după fiecare poem.

*a.l.

miercuri, 4 iunie 2014

POEMA de MONTSERRAT MARTÍNEZ (trad. al rumano)




Fotografia mea

POEM      

Spun poem
cum aș zice treaptă
și stau la peretele de vizavi.
Număr silabele la întâmplare
și calculez de asemenea scările
ce mă învață să urc iar la coborâre
să nu spun numărul
locuinței oprite
în gura de neatins.
Spun poem
și mă străbate o durere violentă.
Poemul e sălbăticia.
Să spui poem și să începi să mori.

POEMA

Digo poema
como digo peldaño
y estoy en la pared de enfrente.
Recuento sílabas a ojo
y cuento también escalones
enseñándome al subir y al bajar
a no decir el número
de la habitación detenida
en la boca intocable.
Digo poema
y me alumbra un dolor violento.
El poema es lo salvaje.
Decir poema y entrar a morirse.

sâmbătă, 8 martie 2014

Haiku -175- de Montserrat Martínez (trad. al rumano)




 Fotografie
 (Fractal de Ío)
 
***
Pe o rămurea
farul iluminează
visuri de păsări

***
En una rama
la farola ilumina
sueños de pájaros



***
En una rama
la farola ilumina
sueños de pájaros
 
(trad. al catalán de Pere Bessó)
 

miercuri, 28 august 2013

Sólo nosotros de Montserrat Martínez (trad. al rumano)



SOLÓ NOSOTROS

Esta boca estos labios
nos besan a nosotros
a sólo nosotros
con nuestros labios
con nuestra boca.
Sólo nosotros somos boca y somos labios
y somos lo que besamos.



DOAR NOI

Această gură, aceste buze
ne sărută, doar pe noi
ne sărută
cu buzele noastre,
cu gura noastră.
Doar noi suntem gura și suntem buzele
și suntem ceea ce sărutăm.