Poem de Netzahualcóyotl de Texcoco (tradus în română)

(poema cogido del blog El cajón de arriba de Ío)

¿Acaso en verdad se vive en la tierra?

No para siempre en la tierra,
solamente un poco aquí.
Aunque sea jade, se rompe.
Aunque sea oro, se hiende,
y el plumaje de quetzal se quiebra.
No para siempre en la tierra,
solamente un poco aquí.

Într-adevăr trăim pe pământ?

Nu pentru totdeauna pe pământ,

doar pentru o clipă pe aici.

Chiar dacă o fi jadeit, se sparge.

Chiar dacă o fi aur, se fărâmițează

și pana de pe quetzal se rărește.

Nu pentru totdeauna pe pământ,

doar pentru o clipă pe aici.