ZBOR de Aurica Balaur (trad. în spaniolă*)

Aurica BALAUR, lucrează la Ville de Montréal, a studiat la Universitatea de Stat din Moldova, 

ZBOR

Număram norii,
ca sa ajung în Canada,

pe cand tata, poate,

număra treptele de pe cer,
ca să ajungă la porțile raiului.

VUELO

Estaba contando las nubes,

volando hacia Canadá,

mi padre, quizás,

contaba los peldaños del cielo

para llegar al paraíso.

*trad. în spaniolă de A. Langa

VOL

Comptava els núvols,
per arribar a Canadà,

quan el pare, potser,

comptava els graons del cel,
per arribar a les portes del paradís.

POEMA d’AURICA BALAUR traduït del romanés al català per PERE BESSÓ