Bonsai/Bonsái*

***
Pădure crescând
într-un singur arbore
bonsaiul bakan*
 
***
Un bosque denso
creciendo en un árbol 
el bonsái bakan*

*încovoiat/torcido 

***

Un bosc creixent
en un arbre només
Bonsai guerxat

*Haiku d’ANDRE LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ, 

BONSAI*

***

Copacul cel mic,

într-o glastră, pe masă,

crescut printre flori.

***

El pequeño árbol

crece en una maceta,

entre las flores.

***

Aquell arbret,
en un test, a la taula,
creix entre flors..

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ