Bonsai/Bonsái*

***
Pădure crescând
într-un singur arbore
bonsaiul bakan*
 
***
Un bosque denso
creciendo en un árbol 
el bonsái bakan*

*încovoiat/torcido (*trad. în spaniolă de A.L.)

***

Un bosc creixent
en un arbre només
Bonsai guerxat

*Haiku d’ANDRE LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ,