Luis TAMARIT [675] (trad. al rumano)

[675]

Vuelve la lluvia otra vez vuelve la lluvia irrepetible para irse nuevamente sin nosotros

Estalactitas y estalagmitas en la caverna de las palabras

Donde vivos y muertos nos permutamos unos por otros

[675]

 

Ploaia revine o dată în plus revine ploaia cea irepetabilă pentru a pleca din nou fără noi

Stalactite și stalagmite în caverna cuvintelor

Unde morții și viii ne înlocuim unii pe alții

Haiku de Francisco Basallote

y tú, amapola,
detrás de mis ramajes.
¿Por qué te escondes?

 

***

și tu, fir de mac,

printre ierburi înalte,

De ce te ascunzi?

***
I tu, rosella,
rere dels meus ramatges,
per què t’amagues? 

Foto:Mª Muñoz
*traduït del castellà al romanés per ANDREI LANGA i al català per PERE BESSÓ

METEORIȚI/METEORITOS/METEORITS

METEORIȚI

Ce preț mare se pune acum

pe parțile minuscule de meteorit,

căzute/venite din spațiu,

de parcă pamântul nostru întreg

nu ar fi construit din meteoriți.

METEORITOS

Qué precio alto se pone ahora

para unas minúsculas partes de meteorito,

caídas/venidas desde el espacio,

como si nuestra tierra entera

no estuviese hecha de meteoritos. 

METEORITS

Quin preu més car es posa ara
als fragments minúsculs de meteorit,
caiguts/vinguts de l’espai,

com si la nostra terra sencera
no s’haguera fet de meteorits.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

 

HAIKU (8)

***

O poezie

ca pânza de păianjen…

în agonie.

***

La poesía

como una telaraña…

en agonía.

***

La poesia
és com la teranyina…
en agonia.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ