joi, 24 martie 2011

Poem de Patricia Ortíz (Argentina)

CAP SAU PAJURĂ

Un cântec secular
trece prin tuneluri înspre seară.
Plouă cu peşti peste inima ta agitată
în timp ce eu te evoc.
Nu ai motive
pentru a smulge
petalele şi spinii
de genul tău.
Plăcere, durere.
Doar la un pas distanţă:
dragostea şi moartea,
cap sau pajură,
iar în mâinle tale arde focul
pentru un destin sublim.

A CARA O CRUZ

Un canto secular
atraviesa túneles en la tarde.
Llueven peces sobre tu corazón agitado
mientras te evoco.
No hay razones
para que arranques
los pétalos y las espinas
de tu sexo.
Placer, dolor.
Apenas a un paso:
el amor y la muerte
a cara o cruz
y en tus manos el fuego
para un destino sublime.





4 comentarii :

  1. La evocación del amor siempre no lleva a esas sensaciones, que tan magistralmente encierra este poema. Lo aplaudo.

    Un abrazo.

    RăspundețiȘtergere
  2. Rumano y español, un origen y un resultado para el disfrute del poema que tiene un ritmo acompasado con el del corazón. Gracias a la autora y a Andrei

    RăspundețiȘtergere
  3. Asi lo creo y siento Andrei.
    Saludos

    RăspundețiȘtergere
  4. Te doy toda la razón, Leticia, y me alegro por tyus pensamientos sinceros...

    Un abrazo

    RăspundețiȘtergere