DESGARRADA/SFÂȘIATĂ de Ana Muela Sopeña (trad. al rumano)

(Imagen escogida del blog Laberinto de lluvia)

DESGARRADA

Desgarrada siento mi corazón de mundos siderales.

Rozando la desdicha,
coronada con altas nubes negras,
un relámpago sucio me corroe el alma de los sueños.

Desgarrada me tiro a tumba abierta
por la pendiente fría de la sangre.

SFÂȘIATĂ

Sfâșiată îmi simt inima de lumi siderale.

La braț cu fatumul neiertător,

încoronată de înalții nori negri,

un fulger jegos îmi distruge sufletul viselor.

Sfâșiată alunec în sicriul deschis

pe panta rece a sângelui.