APOGEU
Poetul respiră profund, aranjeaza versurile
așa ca să nu mai rămână loc pentru nimic,
elimină cuvintele care par a fi de prisos,
pune altele acolo unde sunt necesare.
Stă apoi ca un corp dispărut în spațiu,
planetă ce s-a împotmolit la apogeu
și așteaptă soarele să o salveze,
dar acesta întarzie să răsară.
APOGEO
El poeta respira profundamente, coloca sus versos
para que nada más pueda entrar por aquí,
elimina aquellas palabras no válidas,
mete otras donde hace falta.
Luego queda como desaparecido en el espacio,
planeta que se ha detenido en el apogeo
y está esperando al sol para salvarla,
pero éste todavía no sale.
*trad. al
español por el autor
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu