TODO/ TOTUL* de Hugo Mujica

 

(imagen escogida de Wikipedia)

TODO

Anochece rojo brasas,
anochece
y pasa el viento,
pasa sobre el llano
que se abre noche,
que se despliega vientos.

Todo cabe en las manos vacías
y ese vacío es el don
y ese don es también todo.

  

TOTUL

Amurgește în culori de jeratic,

se înserează

și vântul bate,

trece peste câmpia

unde noaptea apare,

de unde vânturile pornesc.

Totul încape în mâinile goale

și golul acesta e harul divin

și harul acesta e deasemenea totul.

*traducido al rumano por Andrei Langa