Poema de César Curiel (trad. al rumano*)

 ***

Cada mañana es un reto,
un aforismo lleno de dudas,
una tentación a no volver y perder
todo sueño para que la tierra
lo sepulte.
Porque cada día
es enfrentar a la tristeza
con máscaras de alegría
y una resignación constante
hasta que decida volverme
ceniza,
fervor de los recuerdos.

***

Fiecare dimineață e o provocare,

un aforism plin de îndoieli,

o dorință de a nu reveni și a pierde

toate visurile pe care țărâna

le va acoperi.

Fiindcă fiecare zi

e o formă de a înfrunta tristețea

cu infinite măști de bucurie

și o resemnare continuă

până când voi decide să devin 

cenușă,

fervoare a amintirilor.

*trad. al rumano por Andrei Langa