Poem de Mauricio Alfredo Escribano (trad. în română*)

***

óyeme
yo soy el hombre que hace su trabajo
mi negocio son los avestruces
los largos pasillos

soy ese hombre que ves pescando
en los espejos
y puedo pasarme el día entero
escuchando a Tom Waits en esta cárcel

escúchame nena
aún dentro de este hombre
hay un corazón bailando el vals

pero no me digas nada
quédate lejos de mí

a veces es mejor
dejar los instrumentos del amor
en el desierto

el viento hará que suenen solos.

***

ascultă-mă

sunt omul care își face lucrul

afacerile mele sunt struții

coridoarele lungi

sunt acest om pe care îl vezi pescuind în oglinzi

și pot să-mi petrec ziua întreagă

ascultând Tom Waits în astă pușcărie

auzi dragă

în omul acesta se află o inimă

ce încă mai bate în ritmul valsului

dar să nu îmi vorbești

rămâi așa departe de mine

uneori e mai bine

să lași instrumentele dragostei

părăsite în pustiu

vântul le va face să sune singure.

*trad. din spaniolă de Andrei Langa