QUIZÁS* de Eugénio de Andrade

(poema escogido del muro de Facebook de Antonio Moya)

QUIZÁS

Quizás ni tenga nombre.
Anunciado sólo por el temblor
del follaje.
La risa invisible, el grito
de un pájaro, lo oscuro
de la voz. Cierta dulzura,
cierta violencia.
El espeso, voluble
tejido de la noche rozando ahora
el cuerpo del agua. Y por fin
la muy lenta pasión
del fuego, sofocada.
Era verano.

"La sal de la lengua"

POATE CĂ

Poate că nu are un nume.

Șoptit doar de

tremurul frunzelor.

Zâmbetul ascuns, strigătul

unei păsări, cenușa

vocii. O anumită dulcegărie,

o anumită violență.

Densă și volubilă

năframa nopții, atingând acum

trupul apei. Și, în sfârșit,

dorința latentă

a focului, stopată.

Era vară.

* trad. din spaniolă de A.Langa