Poema de Mercedes Ridocci (trad. al rumano*)

*** 

Ocultan el veneno que llevan dentro,
untan con miel la hiel que desprenden.
Con inmaculada saliva escupen su sombra,
la extienden en el llano de los otros,
pisan fuerte sobre las almas mutiladas.
Se coronan con los laureles del triunfo perverso.
Limpian el alma con su mentira.
Satisfechos, se adentran en la noche.

Ellos…

***

Ascund otrava ce o poartă înlăuntru,

își ung cu miere resentimentele.

Cu salivă stătută le scuipă umbra,

o împrăștie pe corpurile altora,

calcă tare peste inimile mutilate.

Își pun coroana triumfului pervers.

Curăță sufletul cu propia minciună.

Satisfăcuți, dispar în întuneric.

Ei…