[74] Del libro: Metástasis de Luis Tamarit (trad. al rumano)

Dedicado a Hilario Barrero y José Luis Sevillano

[74]

De aliento en aliento caballos con la crin encendida prenden fuego a los recuerdos

Relámpagos simultáneos sedimentos del ver restos del oír

Una tempestad en el océano busca centro

Dedicat lui Hilario Barrero și José Luis Sevillano

[74]

Abia respirând cai cu a lor coamă arzândă dau foc amintirilor

Fulgere simultane sedimente ale văzului rămășițe ale auzului

O furtună în mijlocul oceanului caută centrul

[35] Del libro: Metástasis de Luis Tamarit (trad. în română*)

Imagen: Serie playa de Cortadura (Cádiz 2014), © Juan J. Bote Valero

[35]

Dedicat lui  Teresa González y Bea Calvo

Precum norii în trecere spre descompunere se îndreaptă corpurile dispersarea luptă pentru a rămâne pe chip

Muzica zăbovește în tăcere vizibilul în invizibil vederea în viziune

Există atâta lumină în întuneric atâta întuneric în ochi

Din voluumul: Metástasis 
*trad. de a.l. 

[35]

Dedicado a Teresa González y Bea Calvo...

Como nubes en tránsito a su disolución van los cuerpos lo disperso lucha por permanecer en el rostro

La música descansa en el silencio lo visible en lo invisible lo visto en la visión

Hay tanta luz en la oscuridad tanta oscuridad en los ojos

Del libro: Metástasis