CORP/CUERPO

CORP

(în numele tatălui)

Te îndepărtezi de corp,

tot mai des îl lași așezat pe un pat

sau îl obligi sa meargă la vreo plimbare ad hoc.

Diminețile se înalță odată cu ceața densă spre cer,

îți ridici și tu corpul din patul pietrificat

și calci pe pragul ros de poveri.

Treci greutatea corpului de pe un picior pe altul,

sprijinindu-te atent într-un baston fermecat

și știind că în curând vei atinge înaltul. 

CUERPO

(en el nombre del padre)

Te apartas del cuerpo,

a  menudo le dejas sentando en una cama

o le obligas, de repente, a dar un paseo corto.

Las mañanas se van junto con la densa niebla,

levantas tu cuerpo de la cama petrificada

y pisas el umbral que se dobla.

Apoyas el cuerpo en un pie, después en otro,

teniendo en la mano una muleta mágica

y sabiendo que tocarás el cielo, pronto.

Acolo/Allá/Allà (trad. al catalán por Pere Bessó*)

Acolo 
(pentru Ana Muela Sopeña)

Acolo unde morţii respiră
prin porii pământului mut
cresc lumânări de argilă,
stinse cândva, de demult.

Unde-a fost cândva o livadă 
şi fire de viţă-de-vie
vin viii să îi revadă 
pe cei dispăruţi în sicrie.

Aprind lumânările toate,
apoi, rând pe rând, se prefac 
în firavă viţă-de-vie
sau corp protector, de copac.


Allá 
(a Ana Muela Sopeña) 

Allá donde todos los muertos
respiran por poros terrestres 
crecen las velas de arcilla
que ya están apagadas.

Donde había una huerta
y además muchas viñas
vienen ahora los vivos
para ver a los muertos.

Encienden todas las velas,
luego uno a uno se transforman
en viña recrudescente
o en árbol frutal, protector.

Allà

                    Per a l’Ana Muela Sopeña

Allà on els morts respiren
pels porus de la terra muda
creixen espelmes d’argila,
extintes ja fa molt de temps.

On hi hagué un hort
i fileres de ceps de vinya
venen els vius a retrobar-se
amb els desapareguts en taüts.

Encenen totes les espelmes,
després un darrere l’altre

es tornen fràgil vinya
o cos protector, d’arbre.

*Querido Andrei: Te devuelvo tu poema traducido en catalán. Un poema en donde evidencias el ciclo de la vida y la muerte, tema recurrente en tu poesía. Ciclo que, por un lado, asocias al cultivo y recolección de la vid y, por otro, al rito del fuego, a través de las velas encendidas o apagadas, motivo éste que se inserta en una larga tradición universal.