LUCRURI*

• 
  

LUCRURI
(Imperfecțiunea e punctul culminant,

Yves Bonnefoy)

Lucrurile perfecte 

-fără cusur- sunt făcute

în fabricile de cărămidă ale omului,

celelalte lucruri par să fie

opere neterminate.

COSES

(La imperfecció és al cim,
Yves Bonnefoy)

Les coses perfectes
-sense defecte- es fan

en les fàbriques de rajoles de l’home,

Les altres coses semblen ser
obres inacabades.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
(imagine foto de Tatiana Langa)

ESCAPADĂ/ESCAPADA

ESCAPADĂ

Nu există atâtea cuvinte 
pentru a da denumire lucrurilor,
așa cum nu e nici un lucru 
care ar putea cumva evita
escapada cuvintelelor.

ESCAPADA

No existen tantas palabras 
para dar nombre a todas las cosas,
así como no hay ninguna cosa 
que podría evitar de alguna manera
la escapada de las palabras.

ESCAPADA

No hi ha tantes paraules
per a denominar les coses,
així com no hi ha res
que pogués evitar de cap manera
l’escapada de les paraules.

 (trad. al catalán por Pere Bessó)