ESCAPADĂ/ESCAPADA

ESCAPADĂ

Nu există atâtea cuvinte 
pentru a da denumire lucrurilor,
așa cum nu e nici un lucru 
care ar putea cumva evita
escapada cuvintelelor.

ESCAPADA

No existen tantas palabras 
para dar nombre a todas las cosas,
así como no hay ninguna cosa 
que podría evitar de alguna manera
la escapada de las palabras.

ESCAPADA

No hi ha tantes paraules
per a denominar les coses,
així com no hi ha res
que pogués evitar de cap manera
l’escapada de les paraules.

 (trad. al catalán por Pere Bessó)