***
hay algo
peor que estar solo
realmente
solo sin extrañar a nadie
sin que
algún fantasma
me
convenza de buscarlo
más
terrible que estar solo
entre las
brasas del día
que se
apagan en la noche
dejando
que las horas
se
desangren
hay cosas
peores
que
seguir sin darme cuenta
del
tiempo que llevo aniquilado
en una
boca de algebraica biología
y es ir
pisando con un dedo cada letra
que no
sabe lo que escribo
cuando es
tarde para todo
***
există ceva mai grav ca singurătatea
a rămâne singur fără să
surprinzi pe nimeni
fără ca vreo nălucă
să mă convingă să o caut
mai strașnic decât a rămâne
singur
absolut singur între jeraticul zilei
ce se stinge în noapte
lăsând ca orele
să sângereze
sunt lucruri mai strașnice
decât să trăiești fără a ține
cont
de timpul pe care îl anihilez
cu o gura de algebrică biologie
așa că apăs cu un deget fiecare literă
care nici nu știe ce scriu
când e vreme târzie pentru toate
*trad. del español al rumano por Andrei Langa
