PORTRET PLUTITOR/RETRATO FLOTANTE/RETRAT FLOTANT (trad. al catalán por Pere Bessó)

PORTRET PLUTITOR

Apă pictată cu o pensulă

muiată într-un amestec de sare,

portret lichid debordând 
acele patru puncte cardinale,

înfăţişând un chip de tânăr cărunt.

Păsări fără aripi, beatificate,

zborul orbitor al insectelor,

poduri arcuite atârnând

peste prăpăstii pline cu ape,

toate îndreptate spre cer. 

RETRATO FLOTANTE

Agua pintada con un pincel

sumergido en una mezcla de sal,

retrato liquido desbordando 

aquellos cuatro puntos cardinales,

configurando un rostro de joven canoso.

Pájaros sin alas, beatificados,

el vuelo deslumbrante de los insectos,

puentes arqueados suspendidos

sobre precipicios llenos de agua,

todos dirigidos hacia al cielo. 

RETRAT FLOTANT

Aigua pintada amb un pinzell

mullada en una mescla de sal,

retrat líquid desbordant
aquells quatre punts cardinals,

mostrant un rostre de jove canut.

Ocells sense ales, beatificats,

el vol enlluernador dels insectes,

ponts arcats penjats

damunt de precipicis plens d'aigües,

tots adreçats cap al cel.

*Querido André: Te envío la traducción en catalán de 'Portrait plutitor'. De siempre se ha querido captar en el paso de las aguas la instantaneidad de un rostro reflejado en ellas. Tal vez sea la huella originaria que nos reclama como un espejo que cobrara poder mágico, tal vez porque las aguas son -significan en su propia esencia-  fluir del tiempo, levedad del ser, e-videncia de la muerte. 'Retrato flotante', cargado de simbología y una desdoblada referencia del rostro del joven canoso.

PUNCTE DE SUSPENSIE/PUNTOS SUSPENSIVOS/PUNTS SUSPENSIUS (trad. al catalán por Pere Bessó)

PUNCTE DE SUSPENSIE

*

Corp împăiat, pasărea albă a bolţii cereşti

nu-şi află un loc pe umărul tău.

*

Popas efemer într-un interior eclatant,

eclipsat de umbra barbară a cărnii.

*

Puncte de suspensie asemănătoare urmelor,

amprente indefinibile lăsate de om.

PUNTOS SUSPENSIVOS

*

Cuerpo espantajo, el pájaro blanco del cielo

no encuentra un sitio encima de tu hombro.

*

Parada efímera en un interior luminoso,

eclipsado por la sombra bárbara de la carne.

*

Puntos suspensivos semejantes a los rastros,

huellas sin definir dejadas por el hombre. 

PUNTS SUSPENSIUS

*

Cos espantall, l’ocell blanc de la volta celeste

no troba un lloc damunt del teu muscle.

*

Alt efímer en un interior resplendent,

eclipsat per l’ombra bàrbara de la carn.

*

Punts suspensius semblants a les traces,

empremtes indefinibles deixades per l’home

* Querido Andrei: Ya lo creo que tocan puntos suspensivos. La lectura del poema nos los deja y da qué pensar. Que el astro rey no pueda posarse en el cuerpo espantajo es más que fina ironía y, en todo caso, en qué lugar nos deja al ser humano de carne y hueso. De carne, ay. Por cierto, me encanta el tratamiento del sol como ‘pájaro blanco de la bóveda celeste’. Precioso, oiga, parece sacado de cualquier mitología precolombina…

Nichita Stănescu tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Siempre resulta grata la lectura de los poemas amororos de Nichita Stănescu. En este caso vuelvo de nuevo a otra canción, composición tan cara al poeta. Un texto en el que cabe destacar la influencia del poemaVoyelles de Rimbaud en el camino hacia la poesia desnuda y creacionista, de vanguardia, que habría de llegar un siglo después. En mi caso, me lleva asimismo a recordar al poeta Pedro Salinas que escribía en La voz a ti debida: ¡Qué alegría más alta vivir en los pronombres!

Să ne iubim ca florile

 

Să ne iubim ca florile
în noi înşine.
Să creştem pe ramura
vie a cuvântului.
Eu sunt A
petala strigării
tu eşti U
friguroasă floare.

Să ne iubim ca florile
în noi înşine
ca litere singure
în interiorul cuvântului.
O, tu, cuvântule,
sex şi matrice
din care se naşte
întreg viitorul.

 

Să ne iubim ca florile
în noi înşine
în voi înşivă
în ei înşişi,
ca florile, numai ca florile,
florile dalbe
flori de măr.

 

Estimem-nos com les flors

 

Estimem-nos com les flors
en nosaltres mateixos.
Cresquem en la branca
viva de la paraula.
Jo sóc A
el pètal del crit
tu ets U
fredoluga flor.

Estimem-nos com les flors
en nosaltres mateixos
com lletres solitàries
en l’interior de la paraula.
Oh, tu, paraula,
sexe i matriu
d’on naix
sencer l’avenir.

Estimem-nos com les flors
en nosaltres mateixos
en vosaltres mateixos
en ells mateixos,
com les flors, només com les flors,
les flors albes,
flors de pomer.

 

Amémonos como las flores

Amémonos como las flores
en nosotros mismos.
Crezcamos en la rama
viva de la palabra.
Yo soy A
el pétalo del grito
tú eres U
friolera flor.

Amémonos como las flores
en nosotros mismos
como letras solitarias
en el interior de la palabra.
Oh, tú, palabra,
sexo y matriz
de donde nace
el futuro entero.

Amémonos como las flores
en nosotros mismos
en vosotros mismos
en ellos mismos,
como las flores, sólo como las flores,
las blancas flores,
flores de manzano.

Astăzi, 3 septembrie, 2012, academicianul român, reputatul critic, eminescologul, istoricul literar, redactorul literar și eseistul basarabean, Mihai Cimpoi, împlinește frumoasa vârstă de 70 de ani. La mulți ani, maestre! (via Basarabia de după independență)

Marian Dragomir tradus de Pere Bessó

El jove poeta Marian Dragomir (Ploieşti, 1980) recoge la analogía del hombre con el árbol y a partir de ella nos lleva a la correspondencia simbólica del desarrollo de la sabiduría –la maduración del ser- con el crecimiento de las ramas puntas o más extremas del árbol que llevan su rumor de hojas al cielo.

Marian Dragomir ha colaborado en Din pana egretei, Suferinta-mi, rev. Atitudini, anul VIII, n.6, agosto 2010; Îndoieli, rev. Literaria, anul I, nr.7, august 2010; Marcaj pe cruce, în rev. Constelatii diamantine, Anul I, nr. 1, 2010 y ha publicado los siguientes volúmenes: Paradigma comunicării verbale la adolescenti, Editura Sfântul Ierarh Nicolae, Bucuresti; Stihuri pentru viata mare, Editura Sfântul Ierarh Nicolae, Bucureşti, 2010; Es miembro del cenáculo Atitudini  de la Casa de cultura “Ion Luca Caragiale” de Ploieşti y del cenáculo Lira 21)

 

‘am jucat un copac’

crengile sunt extreme
la fel de crude
ca ignoranța înțelepciunii
dar mă sprijin de amintiri
de spațiul sacru
în care lucrurile
devin binecuvântate

vuietul crengilor spre cer
nu este ca mersul
pe jos
pe scări
este un răsad de soare în creștere

‘he interpretat un arbre’

les branques són extremes
tan crues
com la ignorància de l’enteniment
però m’ajude de records
de l’espai sacre
en què les coses
esdevenen beneïdes

la remor de les branques cap al cel
no és com anar
per terra
per les escales
és un plançó de sol en creixement

 

‘he interpretado un árbol’

las ramas son extremas
tan crudas
como la ignorancia del entendimiento
pero me sirvo de recuerdos
del espacio sacro
donde las cosas
se vuelven benditas

el rumor de las ramas al cielo
no es como andar
por tierra
por las escaleras
es un plantón de sol en crecimiento

UMBRELĂ/PARAGUAS/PARAIGÜES (trad. al catalán por Pere Bessó*)

UMBRELĂ

Nu ai nimic cu tine și permiți

să ți se strecoare picăturile de ploaie pe după gât,

fiindcă ai refuzat umbrela sau, da, te poți preface

că ai utat-o acasă, înăuntru unui tablou.

Și apoi la ce ți-ar servi acum

abundența de culori ținute deasupra capului, 

ori umbrela ar fi doar un mod de a-ți aduna gândurile

grămăjoară și de a le trece nevătămate prin ploaie.

Așa însă mergi fără de ea,

fără gândurile cele barbare, ca un rege fără de regină,

despuiat și decis să izgonească toată camarila sa trădătoare,

înconjurat de creaturile punctiforme de ploaie.

Întors din orașul de ploaie,

te uiți în oglinda opacă, te vezi/te revezi ca și cum

nu te-ai fi văzut niciodată, faci o baie de aburi fierbinți,

te aburci pe un pat, te bagi într-un tablou, sub o umbrelă.

PARAGUAS

No hay nada contigo y permites

que te entren las gotas de la lluvia por detrás del cuello,

porque has rechazado el paraguas o, que si, puedes disimular

que lo has olvidado en casa, dentro de un cuadro.

Y de qué te puede servir ahora

la abundancia de colores levantados encima de la cabeza,

o el paraguas será solo un  modo de juntar tus pensamientos

y pasarlos enteros e ilesos por la lluvia.

Así pues caminas sin él,

sin aquellos bárbaros pensamientos, como un rey sin la reina,

desnudo y  decidido a alejarse de todo de su camarilla traidora,

seguido sólo por las criaturas puntiformes de lluvia.

Vuelto desde la ciudad de la lluvia,

te miras en el espejo opaco, te ves de nuevo como si

nunca te hubieras visto, te das un baño de agua caliente,

te metes en la cama, en un cuadro, debajo de un paraguas.

PARAIGÜES
 

No dus res amb tu i permets

que se t’escolen les gotes de pluja darrere del coll,

perquè has refusat el seu paraigües, sí, i pots fer com

si l’hagueres oblidat a casa, dins d’un quadre.

I, de més a més, de què et serviría ara

l’abundància de colors estesos per damunt del cap,

de cas el paraigües seria només una manera d’ajuntar

els nombrosos pensaments

i de creuar-los sans i estalvis per la pluja.

Així doncs marxes sense ell,

sense aquells pensaments bàrbars, com un rei sense reina,

despullat i decidit a desterrar tota la seua camarilla traïdora,

envoltat només de les criatures puntiformes de la pluja.

De retorn de la ciutat de la pluja,

et contemples en l’espill opac, et mires i et remires com si

no t’hi hagueres vist mai, et dones un bany d’aigua calenta,

et claves en un llit, entres en un quadre, davall d’un paraigües.

*Querido Andrei: Te traduzco sin tardanza un poema precioso, en donde la lluvia parece difuminar los límites entre la realidad y lo visionario. Un catalizador que cuenta con la ayuda inestimable del paraguas ausente. En cierto sentido esa desnudez provocada por tal ausencia me recuerda al rey Demetrio cavafiano. Él también renunciaba y hacia mutis por el foro, al menos es eso lo que me impresionó del poeta de Alejandría y que nada menos, ay, que me ha hecho recordar tu magnífico poema. Y en cuanto a entrar y salir de un cuadro, esa ensoñación redondea el poema. Y es que la lluvia tiene esa capacidad de rêverie, si quien la contempla -o sueña- es un verdadero poeta...

Costel Stancu tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Otro poeta en plena producción del que hay que dar noticia. Hoy te entrego un poema de Costel Stancu que retoma reelaborado el pasaje homérico de Ulises y el canto de las sirenas para atraer a los navegantes hacia los escollos.  Y el de la escritura en la arena de innúmeras canciones. Te confesaré: en mi adolescencia, el temazo “Aline” de Cristophe…

 

 

  

El poeta rumano Costel Stancu (Vânju Mare,1970) escribe versos desde los 16 años y  es miembro del cenáculo literario Semenicul de Reşiţa desde los diecisiete. Graduado en la Escuela de suboficiales de policias “Vasile Lascăr” de Cîmpina (1993). Desde entonces trabaja en erl Servicio Criminalístico del IPJ Caraş-Severin. En 1988 debutó en la  revista Semenicul. En el periodo 1988-1955 ha ganado diversos premios literarios. A su primer poemario, premio para escritores noveles de la Unión de Escritores Rumanos (USR) filial de Timişoara, le siguieron nueve poemarios más.  Le apasionan la poesía y los viajes. Se considera más un poeta de inspiración que de elaboración. Colabora en las revistas literarias: Luceafărul, România Literară, Contrapunct, Dacia Literară, Convorbiri Literare, Poesis, Arca, Orizont, Ramuri, Dunărea de Jos, Contrafort, Confluenţe, Interferenţe, Vatra, Steaua, Versus, Orient latin, Provincia Corvina, Ateneu, Cafeneaua literară, Nord literar, Poesia, Oglinda literară, Argeş, Reflex, Epigrama, Ag pe rime, Acus, etc... Ha publicado los siguientes poemarios: Terapia căderii în gol, Ed. Hestia, Timişoara, 1995; Dominic sau despre imitaţia umbrei, Ed. Hestia, Timişoara, 1995; Măştile solitudinii, Ed. Marineasa, Timişoara, 1997; Golurile din pîine, Ed. Marineasa, Timişoara, 1998; Fluturele cu o singură aripă, Ed. Timpul, Reşiţa, 2000; Arta imaginaţiei, (antología), Ed. Vinea, Bucureşti, 2001; Cîntarul de apă, Ed. Marineasa, Timişoara, 2002; Vînătoarea promisă, Ed. Marineasa, Timişoara, 2003; Ieşirea din peşteră, Ed. Marineasa, Timişoara, 2005; Înghiţitorul de creioane, Ed. Tim, Reşiţa; 2009; Evoluţi@ umană, (epigrames), Ed. Tim, Reşiţa, 2009; Presente en volúmenes colectivos: Oraşul cu poeţi, Ed. Timpul, Reşiţa, 1994; Casa faunului, Ed. Hestia, Timişoara, 1995; Antologie tabăra Oraviţa, Ed. Mirador, Arad, 2004; Drumul către Piatra Scrisă, Ed. Marineasa, Timişoara, 2006; Iz novije rumunske poezije, Ed. FondEuropa, Novi Sad, 2009; Cînd pleca odată, la război, un om...(antología de epigrames), Ed. Măiastra, Tg. Jiu, 2010; Antologia de catrene şi epigrame editată de site-ul agonia.ro, Ed. Edo, Bucureşti, 2009; Bijuterii din Piaţa Abundenţei, Ed. Marineasa, Timişoara, 2010...

 

POEMA

uneori mi-e teamă că nu sînt
decît un far improvizat
care atrage corăbiile
să se sfarme de mal.

 mi-e lehamite

doar nerăbdarea de a nu fi
mă ţine în viaţă

parcă
trăiesc
pe faţa nescrisă
a nisipului. 

POEMA

Algunes vegades tinc por de no ser
més que un far imprevist
que atrau els vaixells
perquè s’estavellen en la costa.

tinc fàstic

només la impaciència de no ser
em manté en vida

com si
visquera
en la cara no escrita
de l’arena. 

POEMA

Algunas veces tengo miedo de no ser
más que un faro imprevisto
que atrae los barcos
para que se rompan en la abrupta orilla.

siento hastío

sólo la impaciencia de no ser
me mantiene en vida

como si
viviera
en la cara no escrita
de la arena.