Costel Stancu tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Otro poeta en plena producción del que hay que dar noticia. Hoy te entrego un poema de Costel Stancu que retoma reelaborado el pasaje homérico de Ulises y el canto de las sirenas para atraer a los navegantes hacia los escollos.  Y el de la escritura en la arena de innúmeras canciones. Te confesaré: en mi adolescencia, el temazo “Aline” de Cristophe…

 

 

  

El poeta rumano Costel Stancu (Vânju Mare,1970) escribe versos desde los 16 años y  es miembro del cenáculo literario Semenicul de Reşiţa desde los diecisiete. Graduado en la Escuela de suboficiales de policias “Vasile Lascăr” de Cîmpina (1993). Desde entonces trabaja en erl Servicio Criminalístico del IPJ Caraş-Severin. En 1988 debutó en la  revista Semenicul. En el periodo 1988-1955 ha ganado diversos premios literarios. A su primer poemario, premio para escritores noveles de la Unión de Escritores Rumanos (USR) filial de Timişoara, le siguieron nueve poemarios más.  Le apasionan la poesía y los viajes. Se considera más un poeta de inspiración que de elaboración. Colabora en las revistas literarias: Luceafărul, România Literară, Contrapunct, Dacia Literară, Convorbiri Literare, Poesis, Arca, Orizont, Ramuri, Dunărea de Jos, Contrafort, Confluenţe, Interferenţe, Vatra, Steaua, Versus, Orient latin, Provincia Corvina, Ateneu, Cafeneaua literară, Nord literar, Poesia, Oglinda literară, Argeş, Reflex, Epigrama, Ag pe rime, Acus, etc... Ha publicado los siguientes poemarios: Terapia căderii în gol, Ed. Hestia, Timişoara, 1995; Dominic sau despre imitaţia umbrei, Ed. Hestia, Timişoara, 1995; Măştile solitudinii, Ed. Marineasa, Timişoara, 1997; Golurile din pîine, Ed. Marineasa, Timişoara, 1998; Fluturele cu o singură aripă, Ed. Timpul, Reşiţa, 2000; Arta imaginaţiei, (antología), Ed. Vinea, Bucureşti, 2001; Cîntarul de apă, Ed. Marineasa, Timişoara, 2002; Vînătoarea promisă, Ed. Marineasa, Timişoara, 2003; Ieşirea din peşteră, Ed. Marineasa, Timişoara, 2005; Înghiţitorul de creioane, Ed. Tim, Reşiţa; 2009; Evoluţi@ umană, (epigrames), Ed. Tim, Reşiţa, 2009; Presente en volúmenes colectivos: Oraşul cu poeţi, Ed. Timpul, Reşiţa, 1994; Casa faunului, Ed. Hestia, Timişoara, 1995; Antologie tabăra Oraviţa, Ed. Mirador, Arad, 2004; Drumul către Piatra Scrisă, Ed. Marineasa, Timişoara, 2006; Iz novije rumunske poezije, Ed. FondEuropa, Novi Sad, 2009; Cînd pleca odată, la război, un om...(antología de epigrames), Ed. Măiastra, Tg. Jiu, 2010; Antologia de catrene şi epigrame editată de site-ul agonia.ro, Ed. Edo, Bucureşti, 2009; Bijuterii din Piaţa Abundenţei, Ed. Marineasa, Timişoara, 2010...

 

POEMA

uneori mi-e teamă că nu sînt
decît un far improvizat
care atrage corăbiile
să se sfarme de mal.

 mi-e lehamite

doar nerăbdarea de a nu fi
mă ţine în viaţă

parcă
trăiesc
pe faţa nescrisă
a nisipului. 

POEMA

Algunes vegades tinc por de no ser
més que un far imprevist
que atrau els vaixells
perquè s’estavellen en la costa.

tinc fàstic

només la impaciència de no ser
em manté en vida

com si
visquera
en la cara no escrita
de l’arena. 

POEMA

Algunas veces tengo miedo de no ser
más que un faro imprevisto
que atrae los barcos
para que se rompan en la abrupta orilla.

siento hastío

sólo la impaciencia de no ser
me mantiene en vida

como si
viviera
en la cara no escrita
de la arena.