ARENAS MOVEDIZAS DE JACQUES PREVERT (trad. în română)

NISIPURI MIȘCĂTOARE

Demoni și minuni

Vânturi și maree

În depărtare iată s-a retras marea

Iar tu

Ca o algă mângâiată lin de aer

Te agiți în nisipurile vântului printre vise

Demoni și minuni

Vânturi și maree

În depărtare iată s-a retras marea

Însă în ochii tăi mijiți

Au rămas două mici valuri

Demoni și minuni

Vânturi și maree

Două mici valuri în care să mă înec.

ARENAS MOVEDIZAS

Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Y tú
Como un alga dulcemente acariciada por el viento
En las arenas del viento te agitas entre sueños
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Pero en tus ojos entreabiertos
Han quedado dos pequeñas olas
Demonios y maravillas
Vientos y mareas
Dos pequeñas olas para ahogarme.