ASTERISC/ASTERISCO (poema traducido al castellano, revisado)

ASTERISC

Au mai existat asemenea zile,

însă niciuna dintre acestea n-a reușit 
să treacă dincolo de noapte.

Toate sau împotmolit acolo,

rămânând să zacă

în josul paginii.

ATERISCO

Ha habido más días como esta,

pero ninguno no ha conseguido

pasar más allá de la noche.

Todos se han quedado aquí,

permaneciendo yacer

en la parte inferior de la página.

ASTERISC

Hi ha hagut més dies semblants, 
però cap d’aquests no ha reeixit
a ultrapassar la nit.

Tots s’han embussat enllà,
quedant-se a jaure
a peu de pàgina.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ