"Experiencia de sombra y música" (Cuanto sé de mí, fragmento) de José Hierro (trad. al rumano)

***

"...Mi-l amintesc foarte bine.

Eclactant, prin farmecul și lucrarea

misterului. Transfigurat

de eternitate și febrilitate și umbră.

Era o melodie imposibilă

ca o ființă vie. Uimitor

precum prezentul, eternizat

în zenitul său. Auzit-am undele sale

năvalnice. Am atins cu degetele

palpitația formei sale..."

***

"... Perfectamente lo recuerdo.
Luminoso, por gracia y obra
del misterio. Transfigurado
de eternidad y fiebre y sombra.
Era una música imposible
como un ser vivo. Prodigiosa
como un presente, eternizado
en su cenit. Oí sus ondas
candentes. Rocé con mis dedos
la palpitación de su forma..."