sâmbătă, 2 septembrie 2017

Siempre es de noche/ Mereu e noapte de Marcelo Baez‎ (trad. al rumano*)




Fotografia de profil a lui Marcelo Baez
(Amistades de la Taberna)

Siempre es de noche

En la oscuridad veo tus palabras
y las sábanas blancas.
Las paredes y la puerta.
Tus zapatos y los aros.
El vaso medio vacío y una sonrisa que quedó en el espejo.
Y la noche entrando por la ventana, como siempre.
Veo la punta de mis dedos yéndose.
Y mi sombra saliendo a la calle.
Siempre es de noche cuando cierro los ojos.

Mereu e noapte

Prin întuneric văd cuvintele tale
și cearceafurile albe.
Pereții și poarta.
Pantofii și inelele tale.
Paharul pe jumătate gol și un surâs rămas în oglindă.
Și noaptea intrând pe geam, cum mereu se întâmplă.
Văd vârful degetelor depărtându-se.
Și umbra mea ieșind în stradă.
Mereu e noapte când închid ochii.

*trad. al rumano por A. Langa

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu