PAȘI*

PAȘI

Poate că pașii noștri
pot șopti unde mergem,
timp în care ne apropie
în mod amenințător
de sfârșitul pământului,
margine unde începe
Cercul cel de foc,
pe care un copil plăpând
se obstinează să îl învârte
în jurul corpului,
nelăsându-l să cadă
nici pentru o clipă.

PASSOS

Potser els nostres passos

podran xiuxiuejar on marxem,
mentre ens acosten
amenaçadors
a la fi de la terra,
la riba on comença
el Cercle de foc, en què
un infant delicat
s’obstina a fer girar
al voltant del cos,
sense deixar-lo caure
ni per un moment.

 

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ