FRUMOASA ADORMITĂ*

FRUMOASA ADORMITĂ

Stă pe patul de moarte

așteptându-și și azi ursitul

sub plapuma ciuruită de vremuri

prin care abia pătrunde puțină lumină

Raze seci ale stelelor mereu cazătoare

fire de praf argintiu ce plutesc prin văzduh

strălucitoarea diademă pusă pe fruntea miresei

care își doarme nestingherită somnul cel de veci

LA BELLA DORMENT

És al llit de mort esperant avui el destí
sota la vànova escarbotada pel temps
per la que a penes entra una mica de llum

Raigs secs de les estrelles sempre fugaces
fils de pols d’argent que floten en l’atmosfera
la refulgent diadema posa al front de la núvia
que dorm profundament el somni d’eternitat

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ