HALTĂ
(lui Carlos Salazar Gutiérrez, SALAGUTI)
Să nu mai cauți nimic e poate
ultima parte, veritabilă a vieții,
când drumurile se intersectează
într-un loc anumit, la o haltă,
pe pământurile cele înalte,
apărute așa, de prin adâncuri,
drept formă rigidă de împotrivire
la vid, la starea de inexistența
ce stă să ne stăpânească ființa.
*A.L.
ALTO
(a Carlos Salazar Gutiérrez, Salaguti)
No buscar res és potser
l’última part veritable de la vida,
quan els camins s’entrecreuen
en un lloc determinat, en un alto!,
en les terres altes,
aparegudes així, de les profunditats,
cap a una forma rígida de resistència
al buit, a l’estat d’inexistència
que hi és per a dominar-nos l’ésser.
Poema d'ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
ALTO
(a Carlos Salazar Gutiérrez, Salaguti)
No buscar res és potser
l’última part veritable de la vida,
quan els camins s’entrecreuen
en un lloc determinat, en un alto!,
en les terres altes,
aparegudes així, de les profunditats,
cap a una forma rígida de resistència
al buit, a l’estat d’inexistència
que hi és per a dominar-nos l’ésser.
Poema d'ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu