sâmbătă, 30 iunie 2018

AMEBĂ COMUNĂ*


AMEBĂ COMUNĂ

Viața are vârstele ei perfect perceptibile…

E un fel de ramificație efervescentă,
o filozofie pe care o trăim în afara trupului
și care ne dă fiori ori de câte ori dorim
să vedem frumosul făurit -fără să știm cum-
în fabricile de foc ale constelațiilor,

cântări răsucite în spirală, așa ca să ajungă
până dincolo de cea dintâi vietate unicelulară
-ameba comună.


AMEBA COMUNA

La vida té les seues edats perfectament perceptibles…
És una mena de ramificació efervescent,
una filosofia que vivim fora del cos
i que ens dóna escalfreds tantes vegades com volem
veure el bell forjat –sense saber com-
en les fàbriques de foc de les constel·lacions,
pesos torts en espiral, així per a arribar
més enllà de la primera vida unicel·lular
-l’ameba comuna.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ


Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu