Poema de Fernando Pessoa (trad. în română*)

***

...Mi inteligencia se ha convertido en un corazón lleno de pavor,
y es con mis ideas que tiemblo, y es con mi consciencia de mí,
con la sustancia esencial de mi ser abstracto,
que me ahoga lo incomprensible,
que me aplasta lo ultra trascendente,
y de este miedo, de esta angustia, de esta amenaza del ultra ser,
¡no se puede huir, no se puede huir, no se puede huir!..

***

…Inteligența mea s-a transformat într-o inimă plină de spaimă,

ideile mele sunt cele ce îmi cutremură corpul, propria-mi conștiință,

cu toate elementele esențiale ale ființei mele abstracte,

și sunt sugrumat de tot ce e incomprehensibil,

și sunt strivit de ultra transcendentalism,

și de astă frică, de astă angoasă, de acest pericol al ființei de dincolo,

de care nu poți să scapi, nu scapi, nu scapi!..

*A.L.