marți, 22 iunie 2021

POESIA: ROBERTO JUARROZ (Poesía Vertical, trad. în română)*

 

 


POESIA: ROBERTO JUARROZ
(Poesía Vertical)
 
Hay que caer y no se puede elegir dónde...
Hay que caer y no se puede elegir dónde.
Pero hay cierta forma del viento en los cabellos,
cierta pausa del golpe,
cierta esquina del brazo
que podemos torcer mientras caemos.
Es tan sólo el extremo de un signo,
la punta sin pensar de un pensamiento.
Pero basta para evitar el fondo avaro de unas manos
y la miseria azul de un Dios desierto.
Se trata de doblar algo más que una coma
en un texto que no podemos corregir.
 
POEZIE. ROBERTO JUAROZ
(Poezie Verticală)
 
E timpul să cazi și nu se poate alege unde...
E timpul să cazi și nu se poate alege unde...
Există însă o formă de trecere a vântului prin plete,
o pauză aparte înaintea impactului,
o anumită îndoitură a brațului
ce o putem corija în momentul căderii.
E doar vârful unui semn,
punct bine definit al unui gând.
Gata însă pentru a evita finitudinea unor mâini rapace
și mizeria de culoare azurie a unui zeu fără suflet.
Se încearcă mai mult decât îndreptarea unei virgule
într-un text care nu putem să îl corectăm

*trad. în română de A.L.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu