Retină*

 

RETINĂ
 
Totul se întâmplă pe retină 
cer ce ți se răstoarnă în ochi 
stele împrăștiate pe jos 
calci și tu peste ele 
faci "click" din pleoape 
la câte o imagine instantanee  
apoi îți lași corpul pe un lăicer 
mi te prefaci că adormi 
-poate așa s-a inventat somnul- 
important e să ții pleoapele strânse-strânse
atât cât să nu intre alte imagini
 
RETINA
 
Tot passa en la retina 
et pregunte què et cauen als ulls 
estels escampats per terra  
i també tu els trepitges 
fas clic a les parpelles
furtes algunes instantànies  
després et deixes el cos en una catifa 
em fas veure que adorms 
-potser així s’ha inventat la son- 
És important que tingues les palpebres tan tan premudes
que  no hi entren unes altres imatges
 

* Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ