LEGAÑAS/ LACRIMI USCATE* de José Malvís

Legañas

He despertado con basura de sueños incrustada en los párpados
el marco del mural que se esbozó hace muchos años es
el que mejor conserva el color;
los colorantes artificiales lo único que han conseguido es
oscurecer el juego
tergiversar
y adquirir bolsas negras de basura.
Hay tanta hermosura bajo la espesa capa de polvo
que a veces necesito echar sal al café para despertar
para que la brújula de una sonrisa pasada
no me haga pintar en falso
y pueda nacer a diario
entre los cadáveres de hoy y sus aplausos.

 

Lacrimi uscate

M-am trezit cu resturi de visuri încrustate pe genele ochilor

pilastrul din perete ce s-a profilat de ceva timp în urmă

e cel care a păstrat cel mai bine culorile;

coloranții artificiali nu au reușit decât

să reducă din puritatea vopselelor

să stopeze lumina

și să înmagazineze toate resturile înnegrite.

Există atâta frumusețe sub stratul de praf

încât uneori trebuie să-mi sărez cafeaua pentru a mă trezi

și pentru ca însemnele unui surâs din trecut

să nu mă facă să falsez

și să poată să reapară zilnic

peste cadavrele de azi și aplauzele lor.

*trad al rumano por A.L.