Poema de Fernando Pessoa*

(Odas--Ricardo Reis, poema escogido del muro de Antonio Moya)

***

Para ser grande, sé entero. Nada
tuyo exageres o excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
en lo mínimo que hagas.
Así en cada lago la luna entera
brilla, porque alta vive.

***

Pentru a fi mare, fii integru. Nimic

ce-i al tău nu ridica în slăvi sau excepta.

Fii ceea ce ești în fiecare lucru. Arată ce poți

prin cel mai mic lucru pe care îl faci.

Așa în orice baltă va străluci

luna cea plină, fiindcă stă sus.

*traducido al rumano por A.L.