Poema de Rainer Maria Rilke (trad. al rumano*)

***

No debes comprender la vida;
como una fiesta se hará entonces.
Haz que te pase cada día
igual que un niño, al caminar,
deja que cada ráfaga
le regale mil flores.

Reunirlas y ahorrarlas,
no se le ocurre al niño.
Las saca, suave, de cabellos
donde gustaron apresarse,
y pidiendo nuevas extiende
sus manos otros años jóvenes.

(versión española de Antonio Moya, del poemario Poesías juveniles)

***

Nu trebuie să știi ce e viața;

va fi atunci o sărbătoare.

Fă așa ca fiecare zi să fie cum e

a unui copil, atunci când merge,

lasă ca fiecare rafală de vânt

să îi aducă un noian de petale.

Să le adune și să le păstreze,

copilul nu va ști să o facă.

Scoate-le una câte pe una din plete

unde lin se aciuaseră,

și cere altele noi să îți vină

cu mâinile întinse spre anii din urmă...

*trad. al rumano por Andrei Langa