SIMULACRO de José Miguel Junco Ezquerra (trad. al rumano*)

SIMULACRO

Clandestino el dolor
por esas calles,
andando muy resuelto,
mirando al horizonte,
celebrando la vida.
Como si imaginara
que está cruzando un puente,
como si pretendiera
que está naciendo un río.
Un topo cuando asoma.

SIMULACRU

Ascunsă durerea

pe aceste cărări,

pășind cu fermitate,

privind spre orizont.

Ca și când ar urma

să treacă peste o punte,

ca și când ar crede

că se naște un râu.

Chip de orbete când se arată.

*trad. al rumano por A.L