TAREA/ TRAVALIU* de IDA VITALE

TAREA

Abrir palabra por palabra el páramo,
abrirnos y mirar hacia la significante abertura,
sufrir para labrar el sitio de la brasa,
luego extinguirla y mitigar la queja del quemado.

(poema escogido del muro Facebook de Antonio Moya)

TRAVALIU

Să parcurgi cuvânt după cuvânt șesul întins,

să îl lași așa și să privești la imensa deschidere,

să suferi pentru a lucra locul acoperit de jeratic,

apoi să îl stingi și să potolești durerile de la arsuri.

*trad. din spaniolă de A. Langa