LA CAPĂTUL LUMII/AL FIN DEL MUNDO/A LA FI DEL MÓN*

LA CAPĂTUL LUMII

(Rosei  Buk, in memoriam)

Acum știu exact

care e capătul lumii,

astă ospătărie puțin spațioasă

unde alimentăm imaginatia noastră

cu gemul preparat din petalele trandafirului

rupt din spațiul foarte îngust al spinilor ascuțiți,

petale pătate de sângele picurat din degetele unui copil

plecat să culeagă flori ce se află sub o strictă protecție.

AL FIN DEL MUNDO

(a Rosa Buk, in memoriam)

Ahora sé exactamente

dónde es el fin del mundo,

esta cocina poco espaciosa

donde alimentamos nuestra imaginación

con confitura preparada de pétalos de la rosa

rota del estrecho espacio de las espinas puntiagudas,

pétalos manchados de sangre de los dedos heridos de un niño

que ha ido a recoger flores que están bajo una estricta protección.

A LA FI DEL MÓN

ara sé exactament
què és la fi del món,
aquesta hosteria poc espaiosa
on alimentem la nostra imaginació
amb la melmelada preparada de pètals de la rosa
trencada per l’espai estretíssim de les espines agudes,
pètals tacats de la sang gotejant dels dits d’un infant
anat a collir flors que es troben sota una protecció estricta.  

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ